Englisch-Italienisch Übersetzung für deadlock
- arrestoLa battuta di arresto di Bruxelles significa che il Consiglio nella sua interezza non ha trovato il consenso attorno ad una proposta unitaria. The deadlock at Brussels means that the Council as a whole failed to reach consensus on a unified proposal. Diciamolo pure: il processo di pace tra Israele e Palestina ha subito una battuta d'arresto, per non dire che non esiste più. Let us not deceive ourselves: the peace process between Israel and Palestine has reached a deadlock, if indeed it exists at all any more. L'attuale battuta d'arresto sul bilancio comunitaria non può essere comprese senza analizzarne il contesto, che denuncia una tragedia sociale e politiche di austerità imposte ai nostri paesi. The current deadlock over the European budget cannot be understood without analysing its context, which is one of social tragedy and austerity policies that are being imposed on our countries.
- bloccoBlocco dei negoziati sull'accordo di pesca tra l'Unione europea e il Regno del Marocco Deadlock in negotiations on the EU/Morocco Fisheries Agreement In verità, nessuno sosteneva questo punto, visto il rischio di blocco inevitabilmente generato da questo argomento. To tell the truth, nobody was in favour of this reform, given the inevitable risk of deadlock. E' chiaro che condivido la vostra deplorazione per il blocco in seno al Consiglio sui negoziati concernenti questa proposta. Obviously, I am with you in regretting the deadlock in the Council regarding the negotiations on Rome III.
- fermo
- punto mortoIl processo di instaurazione della pace nel Sahara occidentale è a un punto morto. The peace process in Western Sahara is deadlocked. Altrimenti, il punto morto in cui temiamo di trovarci ora non si sbloccherà. Otherwise, the deadlock that we fear we are in at the moment will continue. Un secondo punto è la risoluzione dei conflitti, giunti a un punto morto, in Moldova e in Georgia. A second point is the resolution of the deadlocked conflicts in Moldova and Georgia.
- stalloDobbiamo superare la situazione di stallo. We need to break the deadlock. Bisogna uscire da questa posizione di stallo. It is time to break the deadlock. Dobbiamo superare questa situazione di stallo quanto prima possibile. We must overcome this deadlock as soon as possible.
- stasiCome possiamo uscire da questa situazione di stasi? How can we get out of this deadlock now? Dopo due anni di stasi e dubbi istituzionali, l'Unione europea si è dotata degli strumenti di cui necessita per funzionare in modo efficace. After two years of deadlock and institutional misgivings, the European Union has given itself the tools it needs to function effectively. Inoltre, ha adottato misure fortemente restrittive volte ai responsabili della violenza e alla generale stasi politica nonché alle condizioni del paese. Also, it adopted stronger restrictive measures targeting those responsible for violence and the general political deadlock and conditions in the country.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc